Oto miasto Heidelberg, zamek w Heidelbergu, rzeka Neckar,
a to student, który się zgubił.
To z kolei skromna uroczystość rodziny Voigtów w 2004 roku.
„...ogołoconego drzewa”.
A to jest Isabelle, zdrobniale Isi.
Isi też coś przygotowała.
I jej matka Claudia, z którą Isi
całymi dniami ćwiczyła recytację wiersza.
Podejdź.
Gdy Isi poznawała znaczenie słowa „szlaban”,
do sąsiedniego Mannheim sprowadziła się inna rodzina.
To znowu rzeka Neckar, najlepszy kebab w Niemczech,
a to Markowscy z Brandenburgii.
Co ma więcej liter: „pieprz” czy „czarny”?
To Oscar.
Mam to gdzieś.
I jego mama Betty.
Tyle samo. Dziwne, nie?
Nie wymądrzaj się. Podaj frytki.
Kto wynalazł frytki?
- Pan Frytka. - A z czego się je robi?
- Z frytkostworów. - Kto wynalazł PlayStation?
Twoja babcia.
- Naprawdę? - Dlatego się zmyła.
Zrobiła na tym kupę hajsu, głupia cipa.
A to dziadek Oscara, który zniknął wkrótce z jego życia,
bo postanowił się szybko dorobić.
Dawaj forsę! Pakuj do torby.
- Nie mam... - Gdzie torba?
Stul pysk! Mów po niemiecku!
Jak się masz?
„Jak się masz?”
Dawaj kasę albo przestrzelę ci stopę!
Nie ruszaj się.
Zasrani poganiacze wielbłądów.
Gdy dziadek Oscara schylał się po mydło,
Isi postanowiła zgłębić największą tajemnicę swojego domu.
Muszę do toalety.
Tylko szybko. Odrobiłyśmy dopiero połowę.
Jutro przyjęcie. Działa zbyt wolno.
Powinna być dwa razy szybsza.
Do roboty, zakochałeś się w tym pomidorze?
To nie cycuszki szesnastolatki, tylko jedzenie!
Wiem.
Chodź, Isi. Nie przeszkadzaj.
Miałaś tu nie schodzić.
Choć Isi i Oscar mieszkali właściwie po sąsiedzku,
była między nimi zasadnicza różnica.
Gdy Isi miała dziesięć lat, majątek jej rodziny wynosił
2 miliardy 347 milionów 867 tysięcy 513 euro i 27 eurocentów.
Toteż jej nauka wyglądała tak.
Nie martw się.
Trudności w nauce
nie świadczą o poziomie inteligencji.
W tym samym momencie majątek samotnej mamy Oscara wynosił
27 euro i 63 eurocenty.
A jego nauka wyglądała tak.
Zamknijcie się!
To Tschünni. Postanowił właśnie zostać najlepszym kumplem Oscara.
Ponieważ w Oscarze narastała agresja, matka zapisała go na boks.
Dobry jest. Podoba mi się.
- Ej, Tyka. - Nada się.
Oscar to gówniane imię. Będę ci mówić „Ossi”.
- Luz. W końcu jestem ze wschodu. - Spoko.
Z upływem lat Isi coraz bardziej ciągnęło do kuchni.
Powiedziałam, że plecie głupoty.
Nie wierzę.
Nie pyskuj szefowej, jak się przechwala.
A ty z czego się śmiejesz?
Za to w szkole szło jej fatalnie.
„Zalecamy wybór...
szkoły zawodowej”?
Manfredzie.
Dlatego w 2012 roku Claudia zwolniła cały personel kuchenny.
To dla twojego dobra.
Musisz się skupić na nauce.
Oscar szkołę olał już dawno.
Ma już ponad 20 lat.
Przed nim przełom w karierze.
Uderzaj w głowę!
- Co? - Wal go w gębę!
Masz mnie powalić.
Grochem o ścianę.
Ossi ma się właśnie zmierzyć z Yannisem Vukovicem.
Jak wygra, zostanie zawodowcem.
GALA BOKSU
- Dotarła. - Dziękuję.
- Isi, gdzie jesteś? - W kuchni.
Isi zdała właśnie maturę,
powtarzając po drodze dwie klasy.
Według dyrektora poszło jej
najgorzej w historii szkoły.
Zapraszam was do naszej szkoły kulinarnej,
gdzie w ciągu 12 miesięcy uzyskacie dyplom.
Zarejestrujcie się na naszej stronie
i dołączcie do mnie w Nowym Jorku, by uczyć się od najlepszych.
Za kilka tygodni Isi ma rozpocząć studia na prestiżowej uczelni biznesowej.
Wiem, że nie chcesz iść na bal maturalny,
ale może to cię przekona.
Tyle tytułem wstępu. Zaczynamy.
Nie mam broni
Próbuję z tym skończyć Ale utknąłem
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Nikt nie zatrudni dilera
Wróciłem na złą drogę
Żałuję jak ja pierdolę
Za długo robiłem dla diabła
Wódź nas na pokuszenie Patrz, jak mędrcy stają się głupcami
Najgorsze są kłamstwa udające prawdę
Za długo robiłem dla diabła
PO PRZEBUDZENIU #czasnaselfie
Za długo robiłem dla diabła
Bo tak się składa,
że znam męża twojej ciotki!
Za długo robiłem dla diabła
Isabelle! Podejdź!
Jestem umówiona.
Wiem, miałaś się zgłosić po mózg...
Po świadectwo.
Ty i mózg. Co ja wygaduję.
Coś pani piła?
Przyszłam złożyć wypowiedzenie i zauważyłam twoje...
świadectwo maturalne. Należą się gratulacje.
- Wypowiedzenie? - Gratuluję...
doktorowi Büttnerowi z okazji twojej matury.
ŚWIADECTWO MATURALNE
O nie!
Nie wiedziałaś, że wasz prawnik nas tu odwiedzał?
Rodzice ci nie powiedzieli.
Ale musiało cię przecież zastanowić,
jakim cudem zdałaś z IQ na poziomie gumisia.
Co?
- Prawnik? - Ja ciężko w życiu pracowałam,
ale cieszę się, że są łatwiejsze sposoby.
Wystarczy mieć nadzianych rodziców, dobrych prawników,
zmienić życie belfrów w piekło,
żeby musieli się zapijać, to przyniosą maturę w zębach
każdemu dzianemu tumanowi!
Znów wszystko zdrożało.
- Nie twoja wina. - Raczej staniało.
Policz 46.
Musimy pogadać o dziadku.
Co tydzień drożej. Do dupy ta demokracja.
A pamiętam Hitlera.
Jakim cudem? Taki stary nie jesteś. Matoł.
Tym razem nie może wrócić za kraty. Masz go przypilnować.
- Kiedy wychodzi? - W poniedziałek.
Znasz dziadka. Trzeba mu pomagać.
Mam go gdzieś. Muszę się przygotować do walki.
Nie mów tak o dziadku.
- Pani Markowski? - To ja.
Szef polecił przekazać to pani
- osobiście. - Dzięki.
To gest dobrej woli. Ostatnie wezwanie do zapłaty.
Następnym razem przyjdzie komornik.
Albo policja. Na pewno nie my.
To skarbówka?
- Nie przeczyta pani? - Nie.
Kupujemy właśnie pompę elektryczną.
Obejdziemy się bez pomocy.
Brakujące 14 tysięcy...
Podkreślam słowo „brakujące”...
Spokojnie.
- Co to za kretyn? - Przestań.
- Betty, słonko, jak tam? - Świetnie.
Proszę go zignorować.
Dziękujemy za wizytę.
Te 14 tysięcy powinniście wydać
na spłatę zadłużenia w urzędzie skarbowym.
- i to zaraz. - Dzięki.
- Mamy 14 tysięcy długu? - To nic wielkiego.
Kiedy zamierzałaś mi o tym powiedzieć?
Mam robotę na budowie.
- Mamo? - Może będę kierownikiem.
Za maturę stary kupił mi auto.
Możesz go nie pchać w oczy naszym starym?
Dopiero je dostał. Chce się pochwalić.
Jak mój tata zobaczy teslę, też mi kupi.
Powiedz, że nie chcesz.
A jego niska samoocena i kompleks małego siusiaka?
Najwyżej będę jeździć teslą. Bywało gorzej.
Ty to masz problemy.
Isi?
GALERIA
Czemu biegniemy?
- Cześć. - Są moi starzy?
Pomogę szukać, ale umówmy się na randkę.
Co?
Na poprzednich nie zaiskrzyło.
- Nie bądź żałosny. - W takim razie
powiedz tacie, że tu byłem
i próbowałem wszystkiego.
Camillo, zaświadczysz?
Czym cię przekupił?
Po prostu się o ciebie martwi, a mnie bardzo lubi.
Staż w Szanghaju mi nie wypalił
i twój tata sprawdza, czy...
Obiecał ci staż, jeśli jeszcze raz spróbujesz?
Właśnie.
I spróbowałem. Przy świadkach.
Podeślij mi ten filmik. Dzięki.
Miłej wystawy. Dla mnie jest zbyt... głośna.
Mówię ci, Tyka.
Ten Vuku... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovic.
Musisz go znokautować.
Ale nadal będę 14 patoli w plecy.
Walić to. Masz go posłać na deski.
Ossi!
Cześć, trenerze.
Słuchaj, są kłopoty z twoim sponsorem.
Baran się o coś wkurzył.
- Kto? - Baran.
Jest problem. Katastrofa.
Koniec świata. Armagedon.
- Co? - Twój sponsor nas wystawił.
- Do walki? - Do wiatru.
- Mów jaśniej. - Nie mamy forsy na walkę.
Sponsor w ciebie nie wierzy. Trenujesz na pół gwizdka.
Przez resztę dnia lejesz wachę.
- Niemożliwe. - Zrezygnował.
Palant.
Brakuje nam osiem tysięcy.
Od kiedy mieszaliście w moich ocenach?
Miło, że przyszłaś na otwarcie wystawy.
To dla nas bardzo ważne. Wybaczy pan.
Od kiedy wasz prawnik naciskał moich nauczycieli?
Nie naciskał ich, tylko dopingował.
To nie powód do wstydu. Inni biorą korepetycje.
- Nie zdałam matury? - Masz świadectwo.
Nie mam. I nie pójdę na studia.
Pewnie, że pójdziesz.
Będę się uczyła gotować u Santina Borgesa w Nowym Jorku.
- Co? - To kosztowna szkoła.
Ile jest na koncie, które mi założyliście?
Pieniądze dostaniesz, jak skończysz 25 lat i studia.
- Daruj sobie ten uśmieszek. - A ty nie rób scen.
Chcę mieć te pieniądze teraz.
Rozumiem, że jesteś podenerwowana,
ale nie zostaniesz kucharką.
Santino Borges to sława.
Uczy w Nowojorskiej Szkole Sztuki Kulinarnej.
- To jakaś kpina. - Na pewno nie taka,
jak obiecywanie chłopakowi stażu za randkę ze mną.
Chcę moje pieniądze.
Na takie bzdury nie dostaniesz ani centa!
Chcę mieć te pieniądze. Sama będę o sobie decydować.
Po moim trupie.
- Niezły show. - Dziękuję, Camillo.
Klaus!
Daj spokój.
Oprzytomnieje. Oszalała z tą szkołą kucharską.
Masz ją śledzić. Klaus!
Tak, żeby cię nie widziała.
„Musli z szampanem. Hashtag: wal się, świecie”.
41 tys. lajków.
- Co chcesz powiedzieć? - Że świat jest nie fair.
Czterysta tysięcy moich fanów pogodziło się z tym. Też powinnaś.
Masz maturę, możesz iść na studia.
Po co? Czemu wszyscy uważają, że powinnam studiować?
Studia to łatwizna.
- Ja się świetnie bawię. - Bo dobrze zdałaś maturę.
A ja nie wiem nawet, jak...
Jeśli zamierzasz się zabić, to beze mnie.
Jedziemy do Mannheim.
Serio? Nie mogę. Nie zabrałam gazu pieprzowego. Czekaj.
Co będziemy tam robić?
Muszę stoczyć tę walkę.
Inaczej nici z zawodowstwa.
- Smacznego. - Jak możesz mieć wszystko w dupie?
Zwisa ci, że tyrasz na budowie.
- To uczciwa praca. - Nawet nie próbujesz.
- Nie wolałbyś... - Typowy Niemiec.
Kto?
„Musisz zrobić coś ze swoim życiem!
Bez pracy nie ma kołaczy”. Walić to.
Nie jestem taki.
SZUKAMY PRACOWNIKÓW!
Jestem normalny.
Gdyby kartofel rżnął pora, zrobiliby ciebie.
Niemca do szpiku kości.
Spójrz na siebie. Zasuwasz na budowie.
To gówniana robota, ale nic innego nie umiem.
To ty jesteś Ossi? Ten bokser?
Dla ciebie Oscar, bracie.
Nie jesteśmy braćmi, głąbie.
Też jestem bokserem. Twoja technika ssie.
- Jasne. - Technika?
Masz zeza. Żaden z ciebie bokser.
- Stul pysk! - Sam się stul!
Pozwól nam jeść, dobra?
Właśnie. Żryj swojego burgera.
O ile znajdziesz go na talerzu, zezulcu.
- Zaraz ci... - Spokój!
Uspokójcie się!
Dzień dobry. Co podać?
Dzień dobry. Ja w sprawie pracy.
Dzień dobry. Co podać w sprawie pracy?
- Szefowo! - Chciałabym...
- Gabriello? - Kasa się otworzyła.
To ją zamknij.
Przepraszam. Widziałam, że szukacie pracowników.
Chcę się zatrudnić.
Nie pasujesz tu.
- Bo? - Bo masz kilka szarych komórek.
Chcę spróbować.
Płacę grosze, zatrudniam tylko ułomów,
a żarcie, które tu serwujemy, powoduje ślepotę i impotencję.
Nadam się idealnie.
Niech będzie. Jutro dzień próbny?
Twój dziadek wychodzi.
Potrzebujesz kasy, zaryzykuj.
Mam z nim obrabować bank?
To najgorszy gangster na świecie!
- Playboy. - Skończyłem.
- Możemy się zmierzyć. - Dobra.
Sam jesteś sobie winien.
Chodź, pacanie.
Wstawaj.
Debil.
Wygrałem?
Dałeś niezły pokaz.
Ale to on zaczął.
Chcesz się umówić?
Kobieta też może zrobić pierwszy ruch.
- Pisz SMS-a. - Jak się nazywasz?
- Isabelle. - A dalej?
Voigt... Müller.
Müller. A ty?
Za słabo się znamy.
Sztuka czy chłam? SZTUKA – CHŁAM
Wybacz. Zamierzasz szantażować w ten sposób rodziców?
- Żadnej Isabelle Vogt. - Wpisz „oi”.
Voight. Jak „boia”.
Co to?
- Właśnie. - Ohyda, co za lud.
„Ludzie”.
- Nieźle. - Obrzydliwie bogata.
Mam pomysł. Myślisz o tym samym?
Jak zwykle. To znak.
- Mógłbyś ją poderwać. - Co?
To nic złego.
Nie mam u niej szans.
O czym ty mówisz?
Przystojniak z ciebie.
Posłuchaj.
Potrzebujemy pieniędzy. Łatwo ci z nią pójdzie.
Wyrwiesz ją i ci pomoże.
Nie musisz się żenić.
Wyciągniesz od niej tylko trochę kasy.
Słyszysz? Mówię serio.
Narobiłaś nam dziś wstydu.
Gdy ktoś tak uprzywilejowany, po dobrej szkole,
wspierany przez rodziców, postanawia zdeptać przyszłość
i świadectwo dojrzałości,
czuję wściekłość.
Nie tak mieliśmy z nią rozmawiać.
Nie zostaniesz kucharką. To absurd.
A ten żenujący wyskok w Mannheim...
W tej... burgerowni...
Dorośnij.
Cześć, księżniczko. Zjemy jutro obiad?
Wyślij zdjęcie!
- Zostaw! - Szlag by cię!
Nowy dezodorant?
Dzięki za numer
Porobimy coś jutro? Ossi
To ksywka. Imię to Oscar
Masz rację, mamo.
Dobranoc.
Jutro o 14 w burgerowni?
To do frytek.
Prościzna. Wystarczy włączyć myślenie.
Jak zapiszczy, wyciągasz,
zawieszasz i czekasz, aż ociekną.
Gabriellę już znasz. Uważaj na nią.
Nie ma rzeczy, której by nie spieprzyła.
- Dziękuję, szefowo. - To ja dziękuję.
Później trzy razy solisz,
mieszasz...
i odbierasz doktorat.
Zmieniłaś zdanie?
Nie, wszystko jest super.
Prawdziwe.
Z wyjątkiem żarcia.
- Ty go zrobiłaś? - Tak.
Chciałam spróbować.
Za gruby. Musisz poćwiczyć.
Rozmroziły się i cuchną jak kupa.
Są w porządku. Chodź.
Nie bądź taki dociekliwy.
Dzień dobry. Co podać?
K14, 85 tysięcy... Czekaj.
- Tak? - Tu Klaus.
Co tam? Robię inwentaryzację.
Ona tu naprawdę pracuje.
- Poważnie? - Na sto procent.
- Mam ją na oku i... - Zrozumiałem.
- Tutaj? - Tak napisała.
- Nieważne. Bierz się za nią. - Tylko jak? Jak się podrywa dziewczynę?
Musisz jej prawić komplementy.
Baby to lubią. Mózg im się wtedy wyłącza.
Jesteś ekspertem?
A niby jak Rocky poderwał Adrian?
Codziennie chodził do niej do pracy i ją bajerował.
Zaprosił ją do siebie na Święto Dziękczynienia.
I choć mu nie podziękowała, w końcu się hajtnęli.
Alfonsi robią tak samo.
Bombardują komplementami.
Laski łapią się na czułe słówka, i się w nich zakochują,
a oni je wtedy gwałcą i szprycują herą.
- To ostatnie pomiń. - Nieładnie.
- Dasz radę? - Tak.
- Umiesz bajerować? - Umiem!
No to jazda!
Adrian!
Widzimy się na treningu.
Cześć.
No cześć.
- Długo czekałaś? - Nie.
Spoko. Księżniczka nie powinna czekać.
Bo jesteś taka ładna. Wszedłem do środka,
spojrzałem i myślę sobie: „Co to za modelka?”.
- Dzięki. - A jak wczoraj do mnie podeszłaś,
mało mi oczy nie wyskoczyły, bo taka z ciebie laska.
To wdzianko mi się nie kojarzy...
- Wiesz więcej niż ja. - Pracuję tutaj.
Co?
- Pracujesz? - Tak. Mam teraz przerwę.
Chcesz coś zjeść?
- A ty? - Chcę.
Chyba.
Dobra, to...
MAMA Dziadek wychodzi o 14.30.
Co taka... Kurwa...
Co ty tu...
Masz tu pewnie darmowe żarcie.
Nie wydaje mi się. Ale bez obaw.
Zapłacę. Emancypacja.
Super, że to rozumiesz.
Widać, że masz zajebisty charakter.
Jesteś nie tylko śliczna jak leśny kwiat,
ale masz też piękne wnętrze.
Masz zajebisty charakter i w ogóle zajebista z ciebie księżniczka.
To zegarek? Bajerancki.
To naj... Ale masz piękną rękę!
To rzadkość.
Twoje też są niczego sobie.
Pewnie, boksuję.
Super.
- To czym się zajmujesz? - Boksem.
- A z czego żyjesz? - Z boksu.
Super.
Niedługo przejdę na zawodowstwo.
No, dokładnie...
Muszę jeszcze tylko
wygrać jedną walkę, a większość walk wygrywam.
Ostatnio złamałem gościowi szczękę.
Prawie się udławił własną krwią. Trafił do szpitala.
Tak było.
Brzmi ekscytująco.
Przepraszam, że gadam bez ładu i składu,
ale jesteś taka piękna.
Taka...
niesamowicie piękna. Wszystko masz piękne.
Szczególnie nos.
O rany! Wy tutaj?
Miło, że mnie odwiedziliście.
To jest Ossi.
Moi rodzice: Manfred Voigt
i Claudia Drechsler.
Von Eschbach.
Claudia Voigt.
Ma tyle nazwisk, że mi się plączą.
- Kto to ma być? - „Kto to ma być?”
Ossi. Właśnie się zapoznajemy.
Koleś, nie zachowuj się, jakby mnie tu nie było.
Dobrze. Zechce się pan przedstawić?
Przecież już to zrobiła. Głuchy jesteś czy co?
- Co za jełop. - Słucham?
- „Słucham?” - Świetnie.
Zaczynamy się poznawać. Ktoś jest głodny?
Co za dno. Debil.
No dobrze, czyli...
to ma być szantaż?
Założyliście mi konto, tak?
- Tak. - Świetnie.
Czesne i lokum w Nowym Jorku będą kosztować.
Tak więc...
Nie myślisz chyba, że ojciec i ja
zaprzepaścimy twoją przyszłość, o którą tyle lat walczyliśmy?
Nie odchodź, moja panno.
MAMA Jedziesz już?
Bez nerwów! Jadę!
Zaczekaj.
- Wybacz, że tak wyszło. - Muszę jechać!
Wysiadka!
Mam 30 minut przerwy.
Nie wiem, o co biega z twoimi starymi,
ale muszę jechać po dziadka.
Jadę z tobą.
Wysiadaj!
Daj mi jeszcze jedną szansę.
- Muszę jechać, jasne? - Jadę z tobą.
Klaus, jedź za nimi.
Klaus... Nie wierzę!
Co z tobą?
- Gdzie jesteśmy? - Gdzie?
- Jedź za nimi! - Isi jest tutaj.
- Wiem, co robię. - Właśnie odjechała!
O co chodzi z twoimi starymi?
O nic.
Po prostu... różnisz się od wszystkich...
nudziarzy, których zwykle spotykam.
To Jedi Mind Tricks?
Znasz ich?
Kompakty. Ekstra.
Skąd odbieramy dziadka? Z domu opieki?
- Chodźcie, fiuty. - Dziadku.
- Trzymaj się. - Ciesz się wolnością.
Będzie mi was brakować.
Przejebane.
Dziadku, puszczają cię, żebyś kipnął?
Trzymajcie się, kutafony!
Jak tam, Weber, walnąłeś już dziś klocka
czy trzymasz?
Twoja cela będzie czekać.
Rany, ale urosłeś!
Normalnie olbrzym!
To miło z twojej strony, ale...
Siedziałem 14 lat. Nie wiem, czy tak zaraz mi stanie.
To nie dziwka.
- Twoja dziewczyna? - Nie, to...
Tylko ją posuwasz.
Dzień dobry.
Miło mi.
Ale ty wyglądasz!
Prawdziwy Aryjczyk!
Ten pedał Hitler na sam widok by się spuścił.
Co tu się odpierdala?
Co wy narobiliście?
Wszędzie sami beżowi!
- Co to ma być? - Tak się nie mówi.
A jak?
- Jak mam ich nazywać? - To migranci.
Nie widzę tu żadnych migrantów, tylko beżowych.
I homosiów. Takich jak ten.
Co jest, pedale? Coś taki wstydliwy?
Nawet się nie odwrócisz? Babciu!
Mamy czekać, aż walniesz w kalendarz?
Zamknij się!
Masz nie wyciąć nam numeru, jasne?
Daj im spokój! Zamieszkasz z nami i znajdziesz robotę.
Wyrosłeś na prawdziwego mężczyznę.
Pamiętam go jako pantoflarza.
Jeszcze jedno: mój najlepszy kumpel to Arab.
Wspomnij znów o beżowych, to dam ci w gębę!
- To migranci! - Sam mówisz „beżowi”!
- Zamknij się! - A robotę już mam!
Przepraszam...
Masz robotę?
Przez ostatnie dwa lata ja i ziomale spod celi codziennie sobie...
rapowaliśmy.
- Co robiliście? - Tak.
Jeden z nich powiedział, że jestem w tym dobry.
- Nie jesteś raperem! - Jestem!
- Nie masz ziomali. - Biję na łeb wszystkich
gangsta raperów.
Jesteś dziadkiem, a nie raperem!
Zacznij się zachowywać jak normalny dziadek!
Teraz parę słów do ciebie! Wiem, kim jesteś. Widziałem twój profil.
Szukasz pewnie twardziela, bo nudzą cię dziane miękkie faje.
Ale mnie chodziło tylko o osiem patoli na walkę.
To żadna randka. Chciałem cię naciągnąć.
Ale mam dość tego gówna. Żegnam.
Cześć.
- Powiedz mi, że ją posuwasz. - Zamilcz.
To niedojdy.
Nie załapali, że mogli cię porwać.
Przez chwilę się bałam.
Zrobiło się nieprzyjemnie.
- On ma w aucie odtwarzacz CD. - Nie!
Też taki chcę. Styl vintage.
Dwa z serem... raz frytki...
- Frytki dwa razy. - Dwa razy.
Wymyśliłam nowego burgera. Spróbuj.
Woda 99% Powoduje bezpłodność
To woda. Pij bez obaw.
Czyli chciał cię tylko naciągnąć?
Wyjaśniłaś mu sytuację?
Tam... Ona... Gabriella się pali.
- O Boże. - Gdzie jest ta...
- Gaśnica. - Właśnie!
Nic się nie stało.
Witajcie w Mannheim.
#gorącalaska
Zablokowaliśmy twoje konto i karty.
Nie dostaniesz ani centa, póki nie zmądrzejesz. Mama i tata
Dzięki, że jesteś.
Normalna dziewczyna z dobrego domu
nie może słuchać Jedi Mind Tricks.
Co będzie, jeśli nie zdobędziesz pieniędzy na walkę? Jak boks nie wypali?
Trenuję od dziesięciu lat. Musi wypalić.
Chciałeś mnie naciągnąć? Dobra.
Gratuluję. Dam ci pieniądze na walkę.
Ale musisz coś w zamian zrobić.
Będziemy udawać, że jesteśmy parą.
Żeby rodzice dali mi coś, czego potrzebuję.
Wtedy ja dam ci dziesięć tysięcy.
- Dwadzieścia pięć. - Co?
Mówiłeś o ośmiu.
A teraz mówię o 25.
Matka ma długi.
Dwadzieścia pięć i umowa stoi.
W porządku. Jak to ma wyglądać?
- ...ciężkie chwile w Kuwejcie. - Cześć.
- Pamiętasz Volkera? - Jasne. Wspaniałe prace.
Chciałam powiedzieć, że mój chłopak
jest miłośnikiem sztuki i wpadnie z wizytą. Dobrze?
- Oczywiście. - Świetnie.
Twój... chłopak?
Będzie nam... miło.
Niezdara z ciebie, ale to nic.
Też postanowił wpaść.
- Elegancko tu. - Jest jakieś żarcie?
Tak, tam.
Wypad, dziadek, głodny jestem.
- Zaraz wracam. - Sytuacja awaryjna.
- Są frytki? - Tak.
Łapiesz? To odbyty.
Odbyt. Odbyt. Odbyt obcego.
Większego w życiu nie widziałem.
Ale czy jest najlepszy? Nie wiem.
Który najbardziej ci się podoba?
Ciekawa interpretacja.
Chcę ci kogoś przedstawić.
Chwileczkę.
Dostrzega pan w tych obrazach coś jeszcze?
Pewnie.
To, to i to.
Słuchaj pan.
- Co to ma być? - Gdzie?
To ma być zabawne? Może panu zapakować?
- Pewnie, głąbie. - Też malowałem.
- Tuman. - Ale później dorosłem
i zacząłem uczciwie pracować.
Płacę podatki i społeczeństwo ma z mojej pracy korzyść.
Nie jestem niedorozwojem produkującym jakieś bohomazy.
Jakiś problem?
Coś się nie podoba?
Chcesz się bić?
Zobaczymy, czy trening na coś się przyda.
Spokój, panowie.
Dzięki za zaproszenie.
Dużo się dziś nauczyłem o sztuce.
Mam nadzieję, że plan wypali.
- Czyli mamy umowę? - Tak.
Moment.
- Co tam, Ossi? - Trenerze, będzie kasa.
Szykuj walkę!
- Serio? - Pewnie!
- Skąd ją weźmiesz? - Nie pytaj, działaj.
Miało być pięć patoli z góry? Jutro je dostaniesz.
Dobra nasza. Przy okazji,
jesteś tu czy dziadek przyszedł sam?
- Dziadek? - Stoję na bramce na hip-hopowej imprezie
i go tu widziałem.
Claudio, to...
To zupełnie normalne...
Jasne, normalne.
Co druga rozpieszczona nastolatka ucieka,
ćpa, puszcza się i chce zostać kucharką.
Chciałem powiedzieć, że...
To zupełnie normalne, że...
boisz się, że Isi mogłaby...
tak jak...
- Jak co? - Doświadczenie życiowe mówi mi, że...
Ty znasz się tylko na pieniądzach.
Zajmujesz się pomnażaniem majątku ojca.
Skąd pomysł, że możesz mi mówić...
Stąd, że umiem postawić się w jej sytuacji.
Dlatego myślę, że powinnaś jej powiedzieć...
o tamtym.
Dość tego. Śpisz w zielonym pokoju.
Idź stąd. Wróć, jak się wyśpisz.
- Gdzie on jest? - Nie wiem. Poszukaj.
Łżesz! Mam tego dosyć!
- Zawsze to samo! - To ty ciągle...
Spokój! Albo won do domu!
Głupie zdziry!
Ludzie cię tu nie chcą Nienawidzą prawie
Wyznawałeś miłość Swojej własnej grabie
Myślałam, żeś kretyn Byłam nastolatką
Teraz znam już prawdę Mieszkasz z własną matką
Wiesz, co znaczy anal A ja wiem dlaczego
Bo nadstawiasz dupy Spasionym kolegom
Ktoś jak ty
- Co tu robisz? - Rozpoczynam karierę.
Jaką karierę? Znają mnie tutaj. Narobisz mi siary.
Nie oglądałeś 8 Mili?
Nie, dziadku. Zapomnij o 8 Mili.
- Przestań. - Chodźmy stąd. Błagam.
Wyluzuj.
Zróbcie hałas dla Papasa!
Nieźle. A teraz dla Kathy Komben!
Proszę cię, ten jeden raz
mnie posłuchaj.
Ręce w górę dla Atomowego Kutasa!
To nasz mistrz!
Jest ze mną Atomowa Szpara!
Nie pójdziesz tam.
Możemy zaczynać.
Mam tu imię waszego przeciwnika.
Będzie nim Legenda.
Jest tu gdzieś Legenda?
Zapraszamy.
Legenda, gdzie jesteś?
Chodź na scenę. To ty?
Coś ci się chyba pomerdało. Jesteś raperem?
- A jak myślisz? - Mogę ci mówić po imieniu?
A zapamiętasz, niemoto?
Dobra.
Trochę to zabawne, ale skoro chcesz...
- On zaczyna, ty po nim. - Luz.
Zróbcie miejsce! Dawać muzę!
Dobra!
Załatwię cię, słońce!
Stary pryk jest pewnie...
Spokój, koleś!
- Odbiło ci, staruchu? - Dobra, wiem.
Poniosło mnie.
Nie maż się. Dawaj dalej.
Nic nie poczułem, ale przeginasz.
- Zaczynaj. - Dasz radę?
- Jasne. - Dawać muzę.
Seniorzy się czasem nie kontrolują.
Nie ma sprawy.
Zacznę inaczej.
Z jakiegoś domu starców Dałeś nogę chyba
Wiesz, co tutaj trzymam? Mikrofon się nazywa
Dymam bez kondoma Wrogów swych dopadam
Robię ich na szaro I na tronie zasiadam
Chyba ze słyszeniem Masz problemy małe
Czytaj z ruchu ust:
Ssij mi pałę.
To moja siostra, Atomowa Szpara Teraz ona pojedzie po dziadku
Co ty facet robisz? Nie bolą cię kości?
Spadaj w mig do domu Spokojnej starości
Już po ciebie jadą
Zróbcie hałas!
- Spadamy. - W życiu. To będzie dobre.
Legenda, zaczynaj.
Listę zakupów zostaw na jutro. Teraz pora na rap.
Leci muzyka. Startuj.
Zacznij w końcu.
- Zrób coś! - Daj mu pożyć.
Rapuj albo kończymy.
Jestem gotowy.
Legenda, masz szansę nas do siebie przekonać.
Mówisz na mnie pierdziel Mnie to tylko łechta
Dymałem twoją babkę W czasach Bertolda Brechta
Waliłem innych krewnych To była dla mnie fraszka
Na kwasie wydupczyłem Twojego wujaszka
Poznałem cię już dawno W brzuchu twojej starej
Była z tobą w ciąży A ja ją posuwałem
Jak burzono Mur, nie rób takiej minki Wyruchałem resztę jebanej rodzinki
Tylko twojej siostrze nie wsadzę ogóra Chcecie wiedzieć czemu?
Bo to moja córa
- Tego się nikt nie spodziewał. - Przyznaję, nieźle.
Ale pamiętajcie, kto jest mistrzem!
- To kto wygrał? - Zadecyduje druga runda.
Najpierw napiję się z wnukiem.
Tylko wróć!
Gdzie twój dobry nastrój? Rozchmurz się. Było ekstra!
My byśmy polegli. Zazdroszczę ci dziadka.
Daj mu szansę. Kupił nam nawet piwo.
Było czadowo!
Kim był ten Bernhard Knecht? To jakiś ziomal Hitlera?
Co to za pedzio?
Teraz mówi się „hipster”.
- To Tschünni. - Cześć.
Cześć, dziadku.
Jeden koleś to nagrywał, mam wideo.
A moja przyjaciółka zna pewnego PR-owca.
Musi mu pan pokazać nagranie. Kocha takie rzeczy.
Daruj sobie tego „pana”.
Pojebało ich? Te butle są w połowie puste.
Robią nas w chuja! Od dawna rapujesz?
To naprawdę super. Szczególnie w tym wieku.
Był taki spontaniczny.
Masz mądrego dziadka.
Jasne.
Całe życie upokarza ludzi. Zna się na tym.
- Nie, jest inteligentny. - Słuchaj.
Siedział, bo postrzelił faceta w stopę.
Miał wyjść po czterech latach,
ale kogoś zdzielił i dodali mu dwa.
Jak go wypuścili, chciał obrobić bank pocztowy,
ale trafił na zwykłą pocztę
i zgarnął tylko znaczki.
Przesiedział 14 lat za same pierdoły.
To ma być inteligencja?
Przelejesz mi te pięć tysięcy?
- Chciałam o tym pogadać. - Co?
- Rodzice zablokowali mi konta. - Co takiego?
- Ale sobie poradzimy. - Żartujesz?
Pojutrze muszę mieć kasę!
- Pojedziemy do mnie i... - I co?
Trzeba ich przycisnąć.
Tędy wejdziemy niezauważeni.
Zapal światło.
Na chwilę.
- Nie! - Na momencik.
Ja pierdolę!
Nie wierzę!
- Ile wy macie kasy? - Nie wiem.
Chodź, coś ci pokażę.
Siedem tysięcy.
Osiemnaście.
Byłoby na spłatę długów.
Sto pięćdziesiąt dwa.
Dwadzieścia pięć tysięcy.
Jakby co, wyniosę to z domu i ci zapłacę.
Jak twoja mama narobiła długów?
Prowadzimy stację benzynową. Wisi 14 tysięcy.
A ja bankowi trzy.
- Wziąłeś pożyczkę? - Tak.
Ta stacja to jedyne, co ma.
Zabytkowe seks zabawki.
Dildosy rozumiem, ale...
Co się z tym robi?
Możesz wypróbować.
A wszystko dzięki temu.
Wynalazek dziadka. Do silników.
Zalewasz.
To wszystko dzięki śrubce?
Kurdemol.
Ile to ma powierzchni?
Gdzie twoi rodzice?
No właśnie, musimy...
przyciągnąć ich uwagę.
- Nie chcę cię do niczego zmuszać. - Nie ma sprawy.
Potrzebujesz pieniędzy. Po prostu to zrobimy.
- Musi wyglądać autentycznie. - Tak.
- Poćwiczmy. - Co?
Co jest? Przecież to twój pomysł.
Fakt. Dobra.
Pocałuj mnie lubieżnie.
- Lubieżnie? - Tak.
Lubieżnie.
No wiesz.
Całować umiem tylko dobrze.
- Czekaj. - Co?
Musisz się tak pchać? Śmiesznie całujesz.
Nieprawda.
Miałem dziewczynę, która była ze mną
tylko dlatego, że świetnie całuję.
- Moje gratulacje. - Dzięki.
No to...
pchnij mnie na te głupie drzwi.
Okej, będzie dobrze.
- Czekaj! - Co jest?
Starczy.
Co robisz?
Pozwól mi...
Sama to zrobię. Już dobrze.
- Co robisz? - Zrzucę buty.
Dasz radę?
Wariactwo.
Robiłeś coś równie szalonego?
- Raz podjechałem tyłem do McDrive'a. - Na wstecznym?
Dość tego!
Mógłbyś pukać?
- Dosyć! - Uważaj!
Z takim małpiszonem?
Jesteśmy parą, pogódź się z tym.
- Już to widzę. - Nie wierzysz?
Wynocha z mojego domu!
Ossi zostaje!
Nie rozumiesz, że dwoje ludzi
może się w sobie zakochać?
Istnieją kobiety, które są z mężczyznami z miłości!
Wiem, w twoim świecie to niespotykane!
Przepraszam!
Nic się nie stało.
Poniosło mnie.
- Zamieszkam z nim. - Co?
Co?
Cześć, mamo.
Przedstawiam ci Isi.
Dobry wieczór.
Miło mi.
Dobra. Chodź.
- Ale na mnie spojrzała. - Mama jest w porządku.
Nie przejmuj się.
Będziesz spać tutaj, a ja tam.
SMS DO CAMILLI Mogę u ciebie przenocować?
Czego chcesz od rodziców? Pieniędzy?
Założyli mi konto, ale nie mam dostępu, póki nie skończę 25 lat.
A forsy potrzebuję już teraz.
Nie chcę iść na studia.
Zostanę szefową kuchni.
Spoko.
Tak...
- Właśnie tego pragnę. - To fajna robota.
Dzięki...
że nie wyśmiałeś moich problemów.
Potwierdzasz moją teorię.
Bogacze są zbyt głupi, żeby być szczęśliwi.
Dobra. To dlaczego ja
nie jestem szczęśliwa?
Jak masz forsę, możesz robić, co chcesz.
Ale kasa paraliżuje.
Ja robię, co chcę.
Będę się uczyć gotować.
Może tutaj coś upichcisz. Ale mamy tylko jakieś gówno.
Te przyprawy mogą być przeterminowane.
Niezłe wyzwanie.
Że była gruba, to mało powiedziane.
Kałdun jej zwisał prawie do kolan.
Nie byłaś pewna, ale pogratulowałaś jej ciąży?
- Chciałaś ją po prostu wkurzyć. - Nie!
- Była w ciąży! - Znam ją. Jest gruba.
- A Tschünni wali sobie tylko pod ciebie. - Przestań.
Zrobiłem się na geja.
- Cześć, dziadku. - Co się dzieje?
- Gotujesz? - Czyli jesteś gejem.
- Gejowskim raperem. - Trzy kwadranse czekałem u optyka.
- A ten wywołał najpierw jakąś lesbę. - Nie mów tak.
Jeśli geje mają pierwszeństwo, to będę gejem.
Może myśleli, że jesteś bezdomny.
Nie było cię tam.
Przy okazji, PR-owcowi spodobało się moje wideo.
Widział je w Internecie czy gdzieś tam.
Serio? Super.
Czternaście lat kiblowałem,
ale takiego ohydztwa jeszcze nie widziałem.
Najpierw spróbuj.
Niezłe.
To prawda.
- Niczego sobie. - Jak to zrobiłaś?
Całkiem smaczne.
Dziękuję.
Zostało jeszcze?
Tak.
TATA – 3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
Dobranoc.
Dobranoc, Camillo i Isi.
W nocy zmarła babcia koleżanki. Nie chciałam cię budzić.
Cholera.
Pocieszałaś ją?
Zawsze tak jesz nutellę?
Czasami.
Smakowało?
Coś zauważyłem.
Chamka z ciebie.
Taka prawda.
Jesteś niemiła.
Nie mówisz „smacznego”, „zdrowie”
ani „na zdrowie”, jak ktoś kichnie.
Myślałem, że bogacze są milsi.
Nawet nie zauważyła, że nie odpowiedziałam.
Czyli jesteś chamska, bo zakładasz, że inni też są.
Nie umiem mówić takich rzeczy.
Po co w ogóle życzy się smacznego? Jaki to ma sens?
Najgorsi są moi rodzice. Stukają się kieliszkami i mówią:
„À votre santé”.
- To palanty. - Powaga.
Rany boskie.
Jak ktoś kichnie,
mam go ochotę zbesztać.
Ludzie mówią takie rzeczy bez przekonania.
Może i tak.
- Umiem liczyć litery. - Postanowiłeś zmienić temat?
Wyznałaś o sobie coś dziwnego, więc ja też muszę.
Liczysz litery?
- Powiedz słowo. - Słowo.
- Dłuższe. - Deklaracja.
- Dziesięć. - Liter?
- Dyskontynuacja. - To musi być słowo, które znam.
Encyklopedia.
- Dwanaście. Dawaj dalej. - Charakteryzatorka.
- Przez samo „h”? - Przez „ch”.
Siedemnaście.
Po prostu to umiem. Taka wewnętrzny przymus.
Jak nazywał się ten program w telewizji?
- Mam talent? - Właśnie.
Jako dziecko chciałem w nim wystąpić.
Tylko tam byłby z tego pożytek.
Co jest?
Przypominasz dziadka.
- Jestem tak samo inteligentny? - Cóż...
Gdybyście dorastali tak jak ja...
mieli nasze pieniądze...
dostęp do tych samych szkół i tak dalej...
bylibyście pewnie astrofizykami, zamiast się marnować.
Marnować? Jestem bokserem.
Pokażę ci. Chodź.
Napisali o nas w Menadżerze.
Jedna z 50 najbogatszych rodzin w kraju.
Pozwę ich, drogo za to zapłacą.
- Trzeba przesunąć. - Wezwałem prawników.
A Isi akurat teraz jest z tym prostakiem w Mannheim.
Aż się prosi, żeby ją porwać.
Manfredzie, zaszła pomyłka w obliczeniach.
Macie 27 milionów więcej, niż myśleliśmy.
Nie róbcie z nas bogaczy,
tylko zwykłych, nudnych multimilionerów.
Chryste!
- Manfredzie. - Wybacz.
Chcesz jej wypłacać trzy tysiące miesięcznie?
Jeśli pójdzie na studia.
Do tego najlepszy kurs kulinarny
w pobliżu uczelni. To chyba nie zaszkodzi?
Może to ją przekona.
Prawa, lewa, bardzo dobrze!
Trzymaj gardę!
Świetnie!
- Nie skacz tak. - Dobra.
Złapiesz kontuzję.
- Co powiedział? - Nie wiem.
Wchodzę, frajerzy!
Tak, dobra.
Muszę potrenować na serio.
Ossi, przyjedź wcześniej na stację.
Ja muszę skoczyć do warsztatu po pompę elektryczną.
Nie mogę. Nie trenowałem.
Nic nie poradzę. To ważne.
Słucham?
Chciałeś coś powiedzieć?
Nie. Spoko.
- Pracujesz na stacji? - Dorywczo.
Godzisz to z przygotowaniami do walki?
- Nie mam wyjścia. - Wieczorem impreza.
Też wpadnij. Wieczorem imprezujemy.
Mam stawiać? Jestem spłukana.
Tu bawimy się darmo.
Wy, bogacze, nie umiecie imprezować.
- Ja umiem. - To wpadnij.
Tylko masz zostać do końca.
TATA
Odrzuciła połączenie. Zadzwonię do Klausa.
Wyłącz to gówno.
Dzisiaj tylko kanister.
Reszty nie trzeba.
Ciao.
DO PEŁNA U BETTY
Co robisz? Zamykamy dopiero za 20 minut.
Nie będzie już klientów. Mam spotkanie.
Otwórz! Pokażę stację dziadkowi.
- Hej! - „Do pełna u Betty”. Super.
Niekulawo to wygląda.
Tam postawimy pompę elektryczną.
Czyste science fiction. Internet też tu zatankuję?
Moja córeczka ma głowę do interesów.
Wpada kaska.
- Niekiepsko. - Ja spadam.
Czekaj. Gdzie jest impreza?
- Dla ciebie nigdzie. - Mam co świętować.
Podpisałem kontrakt!
- Bredzisz. - Powaga. Mam kontrakt i producenta.
Podpisałem kontrakt płytowy.
- Serio? - Gdzie imprezujemy?
Dawać szoty.
Pijemy!
- Jak zabawa? - Co?
- Dobrze się bawisz? - Tak.
Widzisz tamtą laskę? Dała mi swój numer.
Wyślę jej fotkę mojego fiuta.
Odbiło ci? Nie rób tego!
Patrz na mnie, jak do ciebie mówię. Fotka fiuta to czysta szczerość.
Wiesz czemu? Będzie wiedzieć, co ją czeka.
Co robi twój ojciec?
- Jest budowlańcem. - A mama?
Nie pytaj o matkę, kiedy wysyłam fotkę fiuta!
Czym się zajmuje? Jak się nazywa? Lubisz ją?
Zamknij się i obserwuj reakcję.
- Czegoś się nauczysz. - Oby cię nie zgłosiła.
Czekaj.
MAMA ZDJĘCIE WYSŁANE
- Ani słowa o mojej matce! - Sprawdź w apce, czy widziała fotkę!
To był MMS. Ona nie ma WhatsAppa.
Boisz się, że zobaczy twoją kuśkę czy że odpowie ci zdjęciem?
- Widać go? - Jest.
Tschünni!
Sprawdź na stole.
Na stole.
Stół!
Za tobą!
To ona. Chłop ma przesrane.
Rany.
- Idziemy! - Widziała fotkę!
We Frankfurcie są zajebiści bokserscy menadżerowie.
Musisz tam pojechać.
Nie mogę.
Wierzysz w swój talent?
Naprawdę w niego wierzysz?
Nie możesz tkwić bez końca na tej stacji.
Czemu tak cię to interesuje?
Mam tu fanów. To dobry fundament.
Czego ty ode mnie chcesz?
Dobra, możemy się zabawić.
Wie, że Klaus ją filmuje. To przedstawienie.
O w dupę.
Gdzie moje przyprawy?
Co się z tobą dzieje?
Wiesz, która godzina?
Jesteś pijany?
Masz być jutro w formie.
A jak nie, i tak masz być na stacji.
- Daj buziaka. - Cuchniesz.
Isabello, czemu zdjęłaś koszulkę?
Bo mi gorąco. Co to za pytanie?
Twoja mama mnie nie lubi.
Uwielbia cię, ale boi się iluminatów.
Nie należę do nich.
Wszyscy milionerzy to iluminaci.
Bzdura. Zazdrościcie nam, bo jesteśmy bogaci, a wy nie.
Poza tym jesteśmy miliarderami.
Ale masakra!
Co ty mi zrobiłeś?
Co mi zrobiłeś? Nigdy nie byłam...
- pijana. - Jasne.
W sypialni rodziców wisiało kiedyś takie zdjęcie.
Też tak leżeli.
Przytuleni.
Wtedy wydawało mi się to śmieszne.
Myślałam, że...
coś jest nie tak.
Czemu tak leżą?
Nigdy tego nie robią.
Dziwiło mnie to.
Hej. Pobudka.
Cześć.
Są tu twoi rodzice.
Tak?
Wygrałaś.
Wróć z nami do domu.
Damy ci dostęp do konta.
Dość prowokacji.
Zrozumiano? Weź rzeczy.
Dobrze.
Ale muszę chodzić do pracy. Aż znajdą kogoś
na moje miejsce.
Zgoda.
Ale z tym koniec.
Powiedz, że tak.
Oczywiście.
Świetnie.
W takim razie...
PRZELEW
Działa. Przelałam ci pieniądze.
Na pewno nie chcesz...
pomóc sobie tymi pieniędzmi w karierze?
Ostatnia rada, nim odejdziesz?
Nieważne.
Miliarderka radzi mi, co zrobić z kasą?
Sugerujesz, żebym zostawił matkę samą?
Już się dla niej zapożyczyłeś.
Rodzina, która sobie pomaga, to dla ciebie nowość, co?
Nieważne.
Pójdziesz już czy...
Skąd ta agresja?
Stąd, że mam tego dosyć.
Mam dość ludzi takich jak ty.
Nie jesteś w stanie zrozumieć, że moja mama,
która miała takiego ojca i sama mnie wychowała,
chce mieć coś swojego.
Zjawiasz się tu i...
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Do widzenia.
- Nie musimy... - Spoko.
Ty dostałaś swoją kasę, ja też. Wszyscy są zadowoleni.
Miłej zabawy w Nowym Jorku.
Cześć.
Uważaj!
Wszystko dobrze?
Marf?
Będziesz to ignorować,
aż Gabriella kogoś zabije?
Ktoś mnie wołał?
Przebierz się, Gabriello.
Jesteś zwolniona.
W ten sposób.
Garda.
Co to ma być? Ruszaj się! No dalej!
Przyłóż się! Co jest, śpisz?
Dawaj, trzy podbródkowe!
Vukovic zrobi z ciebie miazgę!
Co się z tobą dzieje?
Odblokowaliśmy konto. Pieniądze są twoje.
Od teraz decydujesz sama.
Zachowuj się odpowiedzialnie.
LOGOWANIE
PODSUMOWANIE
WEŹ UDZIAŁ W KURSACH SANTINA.
KURS 24-MIESIĘCZNY
SALDO
ANONIMOWA DAROWIZNA
PRZELEW WYKONANY
LEGENDA – WSZĘDZIE OBCOKRAJOWCY (OFICJALNY TELEDYSK)
Są wszędzie!
Opuściłem właśnie pierdel A tu wszystko jak w Kambodży
Łeb mi ciąży jak na haju Nie poznaję swego kraju
OBCOKRAJOWCY
Obcokrajowcy, o ja pierniczę
Czuję się, jakbym Wyjechał za granicę
Ten jest spoko
Jak na wycieczce
Beżowi to migranci
Kolor nie gra roli
Legenda nie przebiera Każdego wypierdoli
Beżowi to migranci Kolor nie gra roli
Dwa miliony osiemset tysięcy.
Cieszysz się?
W pokoju Ossiego jest grzyb.
Jego dziadek to kryminalista,
a matka mnie nienawidzi, bo ma własne problemy.
Nie mogłabym nigdy...
Nigdy nie mogłabym być z kimś takim jak Ossi.
- Mimo to za nim tęsknię. - To hormony.
Albo metaboliczna reakcja mózgu wywołana przez emocje.
Innymi słowy, jesteś zakochana.
Ale to minie.
Masz rację.
Jak zawsze.
Oby do jutra mi przeszło.
Muszę o nim szybko zapomnieć.
Dobranoc.
Dobranoc, Camillo.
Ja 15 lat za murem A ty to zwykła menda
Ty jesteś nastolatkiem A ja to Legenda
Na głowie siwe włosy I blizny na rękach
Sram na twoich ludzi Jestem Legenda
Nadchodzi już kostucha Coraz bliżej się szwenda
Mego ognia nic nie zgasi
Moglibyście trochę ściszyć?
Za słabo.
Myślisz, że puszczę cię w takim stanie na ring?
- Jest dobrze. - Jest do dupy.
Casanova nie był bokserem. Wiesz czemu?
Albo wali serce, albo pięści.
Stara bokserska mądrość.
Chłopaki, chować dziewczyny!
Idzie król!
Pomyłka.
Na dwie rzeczy nie ma w ringu miejsca: na kobiety...
- i Heidelberg. - Oscar!
- Zostałem gwiazdą Internetu. - Mam to gdzieś.
Pamiętasz ten mój kontrakt?
W Internecie...
Z wytwórnią płytową...
Założyli mi konto bankowe i przeleli 30 tysięcy.
Wiesz, co to znaczy?
Proszę. Sam opłacę walkę.
Dziadek mnie sponsoruje. Nie chcę twojej kasy.
- To twoje pieniądze. - Sram na nie.
Czemu mnie tak traktujesz?
- Zawsze byłam z tobą szczera. - Szczera?
To ty chciałeś mnie naciągnąć.
Jasne, bez tych paru tysięcy poszłabyś z torbami.
Czyli to ja jestem ta zła, bo dałam ci pieniądze,
ale ty możesz ranić moje uczu...
Twoje uczucia?
- Bo pęknę. Jakie uczucia? - Jasne.
Bo zamożni ludzie nie mają uczuć.
Nie to, co biedny Ossi. Miałeś takie ciężkie życie.
Nie chce mi się z tobą gadać. Cieszę się, że to koniec.
Ja też.
Musiałem zmienić pościel, żeby pozbyć się smrodu z pokoju.
Co?
Dobrze słyszałaś. Śmierdzisz!
Musiałem wszystko wyprać w 90 stopniach.
Rany, przecież ty żyjesz w smrodzie!
Masz grzyb na ścianie!
Ohyda! Czemu go nie usuniesz?
Co całymi dniami robi twoja matka?
- Wal się! - Sam się wal!
Jesteś żałosna i nieszczęśliwa!
Będziesz taka przez całe życie!
A ty będziesz szczęśliwy, pracując na stacji benzynowej?
Przegrasz z tym Jukovicem!
Vukovicem!
Nie rozumiesz nawet własnego trenera!
Tak, spieprzaj!
Podsłuchiwaliście?
To, przez co przechodzisz z tym chłopcem...
Chcesz mi radzić w tych sprawach?
Spokojnie.
Dobrze, powiedz: jak znaleźć prawdziwego bogacza?
Daje się ogłoszenie?
Jak ty znalazłaś ojca?
Załóżmy, że jestem jak ty.
Że szukam nadzianego gościa.
Ja chociaż nie muszę zmieniać nazwiska. To wystarczało?
Zmieniało się nazwisko na arystokratyczne, żeby upolować bogacza?
Dosyć.
Złapałaś go na dziecko?
Biorąc ślub byłaś w ciąży.
Byłam twoim biletem do bogactwa?
Nie.
Całe twoje życie to pieprzone kłamstwo.
Prosty.
Dwa sierpy. Raz lewa, dwa razy prawa.
Jeszcze raz!
Dobrze!
Przywal mu!
Dalej!
Wal grubasa! Tak jest!
Kurwa!
PRZEŚLIJ
To twoja babcia.
Zachowałam jedno zdjęcie.
To nie było kłamstwo, że zmarła młodo.
Zdjęcie zrobiono, gdy miałam dwa lata.
Zamknęła mnie w aucie i poszła się bawić.
Po kilku godzinach wydostała mnie policja.
Zachowałam to zdjęcie...
żeby mi przypominało o moich korzeniach.
O tym, dlaczego zmieniłam nazwisko.
Coś nas łączy.
Obie nie chcemy być takie jak nasze matki.
Wybacz mi.
CAMILLA Powinnaś to zobaczyć
Uwielbia cię, ale boi się iluminatów.
Wszyscy milionerzy to iluminaci.
Zazdrościcie nam, bo jesteśmy bogaci.
Poza tym jesteśmy miliarderami.
NAWALONA MILIARDERKA
Gnojek.
MENADŻER YANNISA VUKOVICA
Długi spłacone. Mamy to z głowy.
Wreszcie wolni!
Czemu się nie cieszysz?
Tak?
Co? Trenerze...
Jak to się wycofał?
Tylko nie to.
Trenerze!
Pierdolę!
Niedobrze.
LOGOWANIE
BANKOWOŚĆ ELEKTRONICZNA
NOWY BURGER ISI
Całkiem niezły.
Pierwszy raz jem w tym lokalu.
Smacznego.
Dzień dobry. Co u ciebie?
Rany, Gabriello!
Świetnie wyglądasz!
I tak się czuję.
Poproszę cheeseburgera.
Ale jesteś nadziana.
I to jak. Ale to nic wielkiego.
Reszty nie trzeba.
Wracam do Mediolanu. Jestem tam bardzo bogata.
Do niezobaczenia.
Jaja sobie robisz?
Pierdol się! Zapłaciłaś im, żeby się wycofali!
- Odwaliło ci? - Policja już jedzie.
Wrzuciłeś do sieci film!
To według ciebie to samo?
Jedzie policja.
- Sram na to! - Nie gadaj, tylko uciekaj!
Co z ciebie za człowiek?
I wzajemnie!
TSCHÜNNI – Twój dziadek chce dorwać tego posranego rapera
- Pożycz wóz. - Co?
Swój dałem matce.
Pomóż mi albo dziadka znów zamkną!
Proszę!
Czemu mieliby go zamknąć?
Jakiś raper obraził go w necie.
Powiedziałem temu pierdzielowi, żeby nie podskakiwał.
No i się zamknął.
Wtedy mu przywaliłem. Z prawej, z dołu,
wytarłem nim podłogę.
Hej, frajerze! Żenujący dziadek, tak?
- Spuszczę ci wpierdol! - Spadaj, dziadek!
Spadaj!
Puść go!
- Zostaw mnie! - Przestań!
Nie dam się oczerniać jakiemuś idiocie!
Jebał go pies!
Jebać ich wszystkich!
Sam już nie wiem, na jakiej planecie żyję.
Gdzie się nie obrócisz dupki i hipsterzy!
Bijesz się z dwudziestolatkami, żeby wrócić do pierdla.
Myślisz, że tego nie wiem?
Bałeś się wolności. Dlatego zacząłeś rapować.
Nie możesz się poddać.
Dostosuj się. Tak to się robi.
Wszyscy tylko suwają po ekranach.
Suwają, bo tak to się robi.
Surfują po Internecie.
Czemu po mieście jeżdżą te wielkie terenówki?
- Co to ma być? - Wiem, bez sensu.
- Dokąd tak jadą? - Takie jest życie.
Muszę mieć w sieci... cyfrowy... identyfikator więźnia,
żeby się umówić na... Chuj go wie.
- Na spotkanie? - Co?
- Spotkanie. - Ale nie mam dowodu.
- Nie masz dowodu? - Nie.
Nie ogarniam tego.
Dobra. Pomogę ci.
Załatwimy ci dowód.
- Tylko się uspokój. - Jestem spokojny...
mądralo. Mój wnuk.
Też lubię się wymądrzać.
Mądrala.
Przepraszam za ten filmik.
Nie chciałem przyznać...
że mógłbym się zakochać w kimś takim jak ty.
Wcale nie śmierdzisz.
Tylko tak mówiłem.
Ładnie pachniesz.
Za ładnie.
Nigdy nie wstydziłem się swojej rodziny.
Ani tego, że wszystko mamy tanie.
Nie zauważałem grzyba na ścianach.
Nie wiedziałem, że nie umiem zachować się przy stole.
Miałem to wszystko gdzieś.
Aż zjawiłaś się ty
i nagle poczułem się jak śmieć.
Przy tobie zawsze czułbym się jak śmieć.
Zadzwonię do menadżera Yannisa.
Wszystko wyprostuję.
Skasuję film.
Trenerze, walka się odbędzie.
To pewne.
I ją wygram.
Deser bogatych dzieciaków #koka #paw
Mój stary ma mniejszego, niż sądziłam.
Kupił mi nie tylko teslę, ale też elektrycznego jaguara.
Pewnie, że dostarczamy do stref wojny. Gdzie by indziej?
Tu mieliby do siebie strzelać?
Wszędzie już byłam.
Powinni skolonizować Marsa, żebym miała dokąd pojechać na wakacje.
Obgadałem to z ojcem. Jest podekscytowany.
Mogę zacząć w jego firmie i coś osiągnąć jeszcze na studiach.
I dasz radę?
Coś osiągnąć?
Cokolwiek osiągniesz, będzie to dzięki pieniądzom twojego dziadka.
Da ci to poczucie sukcesu?
Poproszę.
To życiowa szansa.
Muszę tylko wybrać odpowiedni moment.
Możesz się przyłączyć.
Trenowałem tylko godzinę.
Co się stało?
Znów będziesz się musiał spiknąć z tą Isi.
Elektryczna pompa...
Okazało się, że to złom. Ale damy radę. Brakuje nam tylko dwóch tysięcy.
No i trzeba zainwestować w naprawę. Cztery tysiące wystarczą.
Dla ciebie to bułka z masłem.
Koniec z wyrzucaniem pieniędzy.
Co?
Chcę boksować. Na poważnie.
Pojadę do Frankfurtu. Znajdę menadżera.
Co to za wymysły?
To nie wymysły.
- Nie będę w tym więcej uczestniczył. - Spokojnie.
Proszę, mamo.
- Zamknij tę stację. - Co?
- Znajdź sobie pracę. - Co ty...
- Co to za brednie? - Poszukaj pracy!
Zostań, Ossi!
Zaczekaj! Nikt mnie nie zatrudni!
Nic nie potrafię!
Jesteś najmądrzejszą znaną mi osobą.
- Biedna ty. - Mam dwa miliony,
- a czuję się do dupy. - Może to grypa.
Nie zarobiłam tych pieniędzy.
Dostałam je za nic. Dlaczego są moje?
Na co ci były potrzebne?
Na kurs w Nowym Jorku.
To co tu jeszcze robisz?
Mnie pieniądze uszczęśliwiają.
Takie mam serce.
Skacze z radości, gdy je dostaję.
Ale ty...
Twojego dziwnego serca pieniądze nie cieszą. Nie lubi ich.
Raduje się innymi rzeczami.
Ale to pięknie zabrzmiało.
„Od pieniędzy ważniejsza jest przyjaźń”.
- Jest moja matka? - Wyluzuj.
Przyjdzie.
- Skup się na walce. - Właśnie.
Nie odbiera telefonu.
Musisz ją znaleźć. Martwię się.
Poszukam pracy.
Przepraszam.
Ja też.
Zamknij się.
ZDAJ MATURĘ
Powitajmy aktualnego mistrza: Yannisa Vukovica!
Do domu, Mikołaju!
Patrz mu w oczy. Nie okazuj strachu.
Ma maturę czy co?
- Jak leci? - Cześć.
Miły gostek.
- Nie odpuszczaj! - Dobrze!
Oddaj mu!
Nie śpij!
Blokuj ciosy!
Broń się!
Przywal mu!
Załatw go!
Co jest?
Musisz go zaskoczyć.
Dupek czyta ci w myślach.
Spróbuj go jakoś zażyć.
Cisza!
Zawsze wie, co zrobię. Czyta mi w myślach.
To dzięki tej maturze.
WYJŚCIE EWAKUACYJNE
On go zabije.
Powinien się poddać. Nie mogę na to patrzeć!
Kupiłam burgerownię.
Wiem, że to szaleństwo,
ale tylko z tobą czuję, że żyję.
Zwariowałam!
- Co ona tam robi? - On tego potrzebuje.
Nie pojadę do Nowego Jorku.
I nie dam sobie wmówić, że cię nie kocham.
Sama wiem najlepiej, czego chcę.
Chcę ciebie.
Nie jesteś śmieciem,
tylko ideałem.
- Dobrze się czujesz? - Doskonale.
Ale najważniejsze, co chcę ci powiedzieć, to...
Nie będziemy chodzić do opery.
Opera jest do bani.
Wyremontuję twój pokój.
Ale ksywkę będę mógł zachować?
Jak nie wyśmiejesz mojego pedicure'u.
Krok w moją stronę.
Nawet nie wiem, co to jest.
Gotowi?
Chcesz wygrać czy...
Boks!
Naprzód!
Jeszcze raz!
Jeden... dwa... trzy!
Koniec!
Jestem szczęśliwy!
Jestem taki szczęśliwy!
Tak więc w końcu zostali parą.
Ale pewne rzeczy pozostają niewiadomą.
Czy dziadek zyska sławę jako raper?
Czy Betty znajdzie pracę?
Czy Camilla zwiąże się z Tschünnim?
I najważniejsze: jak ułożą się losy Isi i Ossiego?
Pierwszy raz w życiu Isi nikt nie wie, co będzie dalej.
I bardzo dobrze, bo właśnie na tym polega życie!